Quante volte abbiamo scattato una fotografia per immortalare un testo in lingua straniera?
Ciao Monica! Iniziamo parlando di te. Qual è stato il tuo percorso di studi? Come sei arrivata a considerare la carriera di traduttore freelance?
Sono laureata in traduzione tecnico-scientifica. La mia carriera universitaria ha svolto un ruolo cruciale nella mia vita e ne serbo splendidi ricordi. Quando ho iniziato questo corso di studi, ero entusiasta. Riuscivo finalmente ad uscire da una realtà di paese chiusa e bigotta che mi era sempre stata stretta per trasferirmi in una megalopoli come Roma e mi era data l’opportunità di concentrarmi seriamente su quello che più...
Leggi il seguito »
Sei un traduttore freelance, la tua non è una carriera facile, la definizione stessa del tuo mestiere ne spiega le sfide. Sei un freelance, e questo non ti dà la concretezza di avere un ufficio tuo con clienti tuoi che entrano ed escono. Anzi, tu i tuoi clienti il più delle volte non li vedi neanche dal vivo. Sei in contatto con loro via mail, via skype, per telefono.
Da dove si inizia e come si prosegue verso la giusta direzione per affrontare al meglio le proprie...
Leggi il seguito »
Entrare a far parte del mondo dei social network è spesso il modo migliore per mettersi in contatto anche con persone di diversi paesi ma la lingua potrebbe risultare un problema non indifferente.
Infatti Google Plus ha pensato anche a questo, basta semplicemente utilizzare il broswer web Google Chrome con l’estensione Google Translate for Google+ che vi permetterà “GRATUITAMENTE” di integrare alle proprie pagine del profilo e non solo un’icona dedicata alla traduzione.
Per avere questa funzione bisogna collegarsi nella pagina ufficiale dedicata a questo tipo di estensione, dove si...
Leggi il seguito »
Avete bisogno di catturare il testo di un libro di una rivista o quant’altro? TextGrabber è l’applicazione che fà per voi!
TextGrabber, ci consentirà di tradurre un testo scritto in una qualsiasi lingua semplicemente scattando una semplice foto ad un articolo o quant’altro Andiamo a scoprire questa interessante applicazione:
Per prima cosa acquistiamo al prezzo di 2.39€ TextGrabber...
Leggi il seguito »
Fate largo uso del famoso Google Translate? Dovete spesso tradurre rapidamente testi in diverse lingue? Gablabel porta un perfetto traduttore direttamente nel desktop del vostro PC Ubuntu! L’ uso è davvero molto semplice, interfaccia semplice e icona nella barra di stato per rendere il programma sempre disponibile rapidamente.
Non credo ci sia da spiegare come
(...)
Continua la lettura su ...
Leggi il seguito »
La migliore applicazione per tradurre in tutte le lingue del mondo disponibile per Windows Phone!
Penso sia basata su Google Translate, quindi la qualità della traduzione è abbastanza buona (dipende poi dalle lingue).
Ma le caratteristiche che mi fanno apprezzare questa applicazione sono:
Abbiamo visto nell’articolo precedente come cercare una parola sui nostri Windows Phone, ora vediamone altri.
Con un procedimento identico al precedente si può tradurre una pagina o, andare avanti (se accidentalmente abbiamo schiacciato il pulsante back, situazione molto frequente) o mettere direttamente la pagina in versione mobile.
L’unico step che bisogna cambiare è il 5, mettendo il diverso indirizzo web da associare al nostro “preferito”.
Di seguito...
Leggi il seguito »
Da poco è disponibile in Cydia una nuovo tweak che implementa la traduzione di parole e/o frasi tramite l’assistente vocale Apple dell’iPhone 4S, Siri.
Parlare di tweak non è proprio la terminologia giusta, in quando Lingual è un’addon, un estensione del tweakAssistantExtension, che permette proprio di creare...
Leggi il seguito »
Altro tweak per aumentare le potenzialità di Siri: Lingual permette la traduzione di frasi e parole in oltre 30 lingue differenti.Ovviamente, è necessario un iPhone 4S jailbroken e tutto quello che si deve dire dopo l’ installazione è “translate [parola o frase da tradurre] to [lingua nella quale vogliamo tradurre]“.
Lingual è già disponibile in Cydia e si tratta di un’ estensione di (...)
Continua
Leggi il seguito »
